1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[tajemnicza muzyka gra]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[dzwoni dzwonek]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[odtwarza muzykę akcji]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[strażnik] Oto on! Odetnij go!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[strażnik 2] Zatrzymaj się w imię...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[strażnik 3] Właśnie tam!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[ptaki skrzeczą]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [strażnik] Idź!
- [strażnik 2] Idź!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[strażnik krzyczy]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[strażnik] On jest tam! Zdobądź go!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[ptaki skrzeczą]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [strażnik] Tam jest.
- [strażnik 2] Nie pozwól mu uciec!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[mężczyźni głośno krzyczą]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [mruczy]
- [ćwierkanie ptaków]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[strażnik] Za nim!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[ptaszek gruchanie]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Zatrzymaj się!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[muzyka akcji nabrzmiewa]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[strażnicy chrząkają]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[krzyczy]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[strażnik chrząka]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Mag Ziemi.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[mężczyzna] Pospiesz się!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[ptaszek gdaka]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[mruczy]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [ptaki skrzeczą]
- [mężczyzna chrząka]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[mruczy]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[mruczy]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[mruczy]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[mężczyzna] Chodź!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [ptaki skrzeczą]
- Teraz! Teraz!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[strażnik] Poszedł w tę stronę!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [mruczy]
- Zanieś to Królowi Ziemi.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Rozpoczną wojnę!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [strażnik] Tam!
- Idź teraz!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[krzyczy]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[tajemnicza muzyka gra]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[chrząknięcie strażników]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[mruczy]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[strażnik chrząka]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[mężczyzna chrząka]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[mruczy]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[chrząknięcie strażników]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[strażnik chrząka]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[mężczyzna chrząka]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[mruczy]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[kaszel]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Spóźniłeś się.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Twoje plany bitewne są już w drodze
do Królestwa Ziemi.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[mężczyzna 2] Dobrze.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Oznacza to, że wszystkie oczy
będzie w Królestwie Ziemi.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Wszystkie oczy oprócz naszych.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Będziemy przygotowani na twój atak.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Kiedy twój król otrzyma te plany,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
przekieruje swoje siły
do swoich granic
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
i zbierz wsparcie
innych narodów.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Plemiona Wody
i Nomadowie Powietrza, i cały świat
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
zwróci ich uwagę
do magów ziemi.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[złowieszcza muzyka gra]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Chciałeś, żebyśmy wiedzieli?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Nie jesteśmy prawdziwym celem.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Celuję wyżej.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Znacznie wyżej.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[mężczyzna] Dlaczego?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Dlaczego to robisz?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[wzdycha]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Bo to jest nasz czas.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[krzyczy]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[man 3] Mistrzowski podstęp, Wasza Wysokość.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Ale taktycznie,
magowie powietrza nie stanowią zagrożenia.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Tu nie chodzi o magów powietrza.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Chodzi o tego, który żyje wśród nich.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Jedyny
kto mógłby stanąć nam na drodze.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Ale Avatar nie został jeszcze ujawniony.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Dlatego musimy ich wszystkich zabić.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Woda.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Ziemia.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Ogień.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Powietrze.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Przez tysiąclecia
cztery narody żyły w harmonii
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
pokój możliwy dzięki Awatarowi...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
jedyna osoba posiadająca taką zdolność
opanować wszystkie cztery elementy
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
i chronić delikatną równowagę
między narodami.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Kiedy umiera jeden awatar
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
ich duch odradza się w nowym ciele
w wiecznym cyklu.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Od śmierci ostatniego Awatara
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
nowe wcielenie jeszcze się nie pojawiło.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
I tak Władca Ognia Sozin,
bezwzględny przywódca Narodu Ognia
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
wierzy, że to jest jego moment
rozpocząć bezlitosną kampanię
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
podbić świat.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Jego pierwszym krokiem jest
aby wyeliminować jedną osobę
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
kto mógłby stanąć mu na drodze.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Następny mistrz wszystkich czterech żywiołów
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Mag Powietrza, który może nie być gotowy
za odpowiedzialność stawania się
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Awatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[odtwarzanie muzyki przygodowej]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[wieje wiatr]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[tajemnicza muzyka gra]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[niewyraźna paplanina]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[mężczyzna] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[jęczy cicho]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [mężczyzna 2] Hej, spójrz!
- [Aang] Tak!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[mruczy]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[mruczy]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[mężczyzna 3] Wow!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang chichocze]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[mężczyzna 4] Kto jeszcze?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang chichocze]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[tłum] Ojej!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang chichocze]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[niewyraźna paplanina]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Popis.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Co? Po prostu cieszyłem się tym widokiem.
- [mężczyzna] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Mnich Tsutop cię szukał.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Znowu opuściłeś trening!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
To wszystko te same ćwiczenia.
Wiesz, że już to wszystko wiem.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Możesz być bardziej zaawansowany niż inni,
ale jest wiele rzeczy, których musisz się nauczyć.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
I wierz lub nie,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
może nadejść dzień, kiedy będziesz chciał
spędzałeś więcej czasu ze swoimi nauczycielami.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
A teraz ty i inni uczniowie
lepiej idź pomóc w konfiguracji
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
na Wielki Festiwal Komet.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Nadal jest dużo pracy do wykonania
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
przed Nomadami Powietrza
z innych świątyń przybywają.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Ilu przyjdzie?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [ryczą zwierzęta]
- [chłopiec] Czekaj. Co to za dźwięk?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[chłopiec 2] Spójrz! Tam w górze!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[ryczy]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[chłopiec 2] Spójrz na nich wszystkich.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[chłopiec 3] Wow! Jest ich tak wiele!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[chłopiec 4] Spójrz na nich wszystkich!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Wszystkie.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Chodź, Aangu! Są tam na górze!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Poczekaj!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[gadające dzieci]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[chichocze]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Powiedziałeś mu?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- To nie był odpowiedni moment.
- [mężczyzna 2] Właściwy czas?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Nie mamy tego luksusu
czekania na odpowiedni moment.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Musimy teraz porozmawiać z radą.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] Aang zawsze był cudownym dzieckiem.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Najmłodszy mag powietrza w historii
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
otrzymać znamiona mistrza.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Ale on ma dopiero 12 lat.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Nie możemy go o to prosić.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Władca Ognia Sozin
planuje zaatakować Królestwo Ziemi.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Plemiona Wody już wysyłają
wojownicy, którzy pomogą magom ziemi,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
i my też musimy im pomóc.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
I potrzebujemy Avatara.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Tak, Aang jest potężny,
ale jeszcze wiele musi się nauczyć
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
o odpowiedzialności,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
oczekiwania,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
ofiara.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Przede wszystkim musi wiedzieć, kim jest.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Jeśli go odeślemy
zanim nauczy się tych rzeczy,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
mógłby nim nie być
wszystko, czym go potrzebujemy.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
I on i świat
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
może nigdy się z tego nie otrząsnąć.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Rola Awatara
to duża odpowiedzialność,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
nie jest przeznaczony dla dziecka.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Ale to nie jest nasze miejsce
wybrać, kto poniesie ten ciężar,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
i obawiam się, że za bardzo zbliżyłeś się do Aanga
widzieć to, bracie Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang musi natychmiast wyjść
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
aby rozpocząć trening
w innych dziedzinach gięcia,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
i możemy mieć tylko nadzieję
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
żeby nie było dla niego za późno
żeby coś zmienić.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[ptaki gruchają]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[niewyraźna paplanina]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Czy festiwale komet zawsze wymagają tyle pracy?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
No cóż, ostatni był
sto lat temu,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
i wierz lub nie,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Właściwie nie jestem wystarczająco stary
to widzieć.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [szydzi] Mogli mnie oszukać.
- [śmiech]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[chichocze]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Pamiętasz, kiedy ostatni raz cię tu przyprowadziłem?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Jasne. Kiedy zrobiłem sobie tatuaże.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Większość otrzymuje swoje oznaczenia
w holu głównym,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
ale chciałem, żebyś odebrał swoje
w obecności Yangchena,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
ostatni Nomad Powietrza, który był Awatarem.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Kiedy umarła, narodził się kolejny Awatar
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
do następnego narodu
w wiecznym cyklu,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
więc po śmierci Yangchena
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
przybył Kuruk z Plemion Wody,
potem Kyoshi z Królestwa Ziemi...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
A potem Roku w Narodzie Ognia.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Co oznacza kolejnego Avatara
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
ponownie będzie magiem powietrza.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Jej duch odbija się echem w jednym z nas.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, zawsze byłeś wyjątkowy.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Najbardziej utalentowany mag powietrza
kiedykolwiek wiedziałem.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Nigdy nie prosiłem, żeby być wyjątkowym.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Ale jesteś.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
jesteś Awatarem.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[uroczysta muzyka gra]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Naród Ognia
wkroczył na ciemną ścieżkę.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Ich działania zagrażają
wyprowadzić świat z równowagi.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Tylko Awatar, jedna osoba
który potrafi opanować wszystkie cztery żywioły,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
może uratować świat.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Świat potrzebuje Awatara.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Świat cię potrzebuje, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Masz natychmiast wyjść, żeby móc
rozpocząć treningi w innych dyscyplinach.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Zaraz?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Zostawić moich przyjaciół? Wyjść z domu? Zostawić cię?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Teraz to
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
byłoby dla każdego ogromnym obciążeniem,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ale nie jesteś byle kim, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Jesteś silny
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
i miły
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
i hojny.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Pamiętaj o tym.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Zawsze pamiętaj, kim jesteś
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
bo nie mogę sobie wyobrazić lepszej osoby
otrzymać tę władzę.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Nie chcę... władzy.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Dlatego właśnie będziesz świetnym awatarem.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Dlaczego muszę być inny?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Nie mogę po prostu
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
ciągle udawaj, że jestem twoim przyjacielem?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Jesteś moim przyjacielem.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Ty... zawsze będziesz moim przyjacielem.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[podnosząca na duchu muzyka]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang wzdycha]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[wzdycha]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bizon jęczy]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hej, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Ja też nie mogłem spać, co?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[mruczy]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[jęki]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso mówi, że mam być Awatarem.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Ja.
- [Appa chrząka]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Nawet mnisi mi nie ufają
nakarmić małego żubra,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
i ja mam ratować świat?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[chrząkając cicho]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Powiedział, że muszę pamiętać, kim jestem.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Ale wiem, kim jestem.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Lubię grać w piłkę powietrzną
i jedz placki bananowe
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
i wygłupiam się z przyjaciółmi.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Taki właśnie jestem,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
nie ktoś, kto może powstrzymać Naród Ognia.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Nie ktoś, kto może powstrzymać wojnę.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[tajemnicza muzyka gra]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[ryczy z zaciekawieniem]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Inne dzieci zawsze mówią, że mam szczęście
ze względu na rzeczy, które mogłem zrobić,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
ale zamieniłbym się miejscami z każdym z nich.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa jęczy]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Nie chcę wyjeżdżać.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Nie chcę odpowiedzialności.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Boję się swojej mocy.
Boję się zostać sama!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa jęczy delikatnie]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa mruczy]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Boję się.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[mruczy]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Masz rację.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Muszę tylko iść na górę
gdzie wszystko zawsze ma większy sens.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Przynajmniej na razie.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Tak, tak!
- [Appa jęczy]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[magiczna muzyka gra]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[mężczyźni chrząkają]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Pamiętaj,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
żadnych ocalałych.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[ryk płomieni]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[gra spokojna muzyka na flecie]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[świst]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Bracia i siostry, jesteśmy atakowani!
- [mruczy]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[mruczy]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[wysoki dzwonek]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [odtwarzanie muzyki akcji]
- Tak!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [mruczy]
- [chrząkanie żołnierzy]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [mruczy]
- [chrząkanie żołnierzy]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [mruczy]
- [chrząkanie żołnierzy]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[krzyczy żołnierz]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[mruczy]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [chrząka żołnierz]
- [mruczy]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[mruczy]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[mruczy]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[chrząkanie żołnierzy]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[krzyczy]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [chłopiec] Co się dzieje?
- Chodź ze mną, szybko!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Gdzie jest Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[świst wiatru]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa chrząka]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[mężczyźni chrząkają]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[krzyczy]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [ludzie krzyczą]
- [Gyatso] Szybko, ruszaj dalej.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[krzyczy]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[uderzenie pioruna]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Robi się coraz trudniej, Appa.
Może powinniśmy wrócić do domu?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa chrząka]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] To wszystko.
Zachowaj ciszę. Będziesz tam bezpieczny.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Prosto w róg.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Zostań na dole.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[kobieta krzyczy]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[kobieta krzyczy]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[wszyscy chrząkają]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[krzyczy]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[chrząkanie]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[gra złowroga muzyka]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[uderzenie pioruna]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Wszystko w porządku, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [mruczy]
- [Aang] Spokojnie!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[miech]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[świst wiatru]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa jęczy]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[eksplozje]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[złowieszcza muzyka gra]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[mężczyzna krzyczy]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[żołnierz krzyczy]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[krzyczy]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[walenie w drzwi]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa chrząka]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang chrząka]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang krzyczy]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[krzyczy]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[dzieci krzyczą]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[chrząkanie]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Och!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka akcji]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[mruczy]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Być może zwyciężyłeś innej nocy.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [krzyczy]
- [krzyczy]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[dzieci płaczą]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Ale nie wtedy, gdy to robimy
moc komety!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[mężczyzna chrząka]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gjaco chrząka]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ach!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[krzyczy]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[krzyczy]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mistyczne warkot]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[delikatna muzyka na flecie]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[wzdycha]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[porywy wiatru]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [dzieci śmieją się i rozmawiają]
- [dziewczyna] Chodź!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[niewyraźna paplanina]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
W porządku, słuchaj.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Obsadziliśmy ścianę
na trzygodzinne zmiany,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ale wygląda na to, że niektórym z Was nie można ufać
pozostać przy swoich postach.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Więc od teraz
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
zawsze dwie osoby,
co oznacza dwa razy więcej zmian.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[dzieci jęczą]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Czy jest jakiś problem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Nie myślałem tak.
OK, wracamy do swoich obowiązków.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [niewyraźna paplanina]
- Chodź, idziemy.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Gdzie idziemy?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Łodzie rybackie wróciły puste.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
To tylko dowód, że czegoś chcesz
zrobione dobrze, muszę to zrobić sam.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Nie doceniają
Twoje niesamowite zdolności przywódcze.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Zgadza się. Nie zdają sobie z tego sprawy.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Bardzo zabawne.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[chichocze]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Kataro!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[delikatna muzyka na flecie]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Więc gdzie byłeś wcześniej?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Znowu miałeś magię wody, prawda?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Nie martw się. Nikt nie mógł mnie zobaczyć.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Nie żeby to miało znaczenie.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Oczywiście, że to ma znaczenie. Jeśli Naród Ognia
dowiaduje się, że jesteś magiem wody...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Nikt z Narodu Ognia
zbliżał się do wioski od lat.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Poza tym nie ma nic do zobaczenia.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Pingwin wydry
mógłby ugiąć więcej wody niż ja.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Tak będzie prawdopodobnie najlepiej.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Powinieneś bardziej pomagać
w każdym razie po wsi.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Nie wszystko
chodzi o przygotowanie się do walki.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Jesteśmy w stanie wojny.
- Magia wody zbudowała naszą kulturę.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Nasz sposób życia.
Utrzymanie go przy życiu jest naszym obowiązkiem.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Utrzymanie się przy życiu jest naszym obowiązkiem.
- Wiem to.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- A gdyby tata tu był...
- Ale go tu nie ma! Ja jestem!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[tajemnicza muzyka gra]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Dąsaj się później, wiosłuj teraz.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[dudnienie]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Dobra robota.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Nie robię tego.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[dudnienie]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara krzyczy]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[wzdycha]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[krzyczy]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[krzyczy]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka chrząka]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Wszystko w porządku?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
O nie. Nie, nie, to niedobrze.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Co to jest?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[tajemnicza muzyka gra]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, dziwne.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Musimy zdobyć ten kajak,
albo skończymy jako pokarm dla ryb,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
co byłoby ironią.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Może mogłabym unieść się na lodzie?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[tajemnicza muzyka gra]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[dudnienie]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Ech, Kataro?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[dysza]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Wreszcie.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mistyczne warkot]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka wstrzymuje oddech]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Skąd on się wziął?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Nie wiem.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Ładny. Ładny. Nie umrzemy.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Pospiesz się. Chodźmy do domu.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
och! och! och! Co robisz?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Nie myślisz o tym, żeby go zostawić?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, dziwna, świecąca góra lodowa
po prostu eksplodował i pozostał
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
tajemnicza mała łysa osoba.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Jaka część tego sprawia, że myślisz,
„Świetnie, zabierzmy go do domu”?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, to tylko dzieciak.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Nie możemy go tu tak po prostu zostawić.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Nie podoba mi się to, ale po co mnie słuchać?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Jestem po prostu odpowiedzialny
dla bezpieczeństwa wsi.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[tajemnicza muzyka gra]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[sowa pohukuje]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[dudnienie]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Wygląda na martwego.
- Co to za znak na jego głowie?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Pozwól mi rzucić okiem.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[wzdycha] Niemożliwe.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
O co chodzi, babciu?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
To jest mag powietrza.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
To niemożliwe.
Magowie powietrza już nie istnieją.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Cóż, nie otrzymamy żadnej odpowiedzi
dopóki się nie obudzi.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Musimy dać mu odpocząć.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Pospiesz się.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[ciekawa muzyka gra]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Jedyna osada w tej okolicy
to Wioska Plemienia Wody
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
na terytorium bieguna południowego.
Właśnie tam musimy się udać.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Jak myślisz, gdzie znajdziemy Awatara?
- Tak.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Ze względu na światło?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Myślisz, że sobie wyobrażam?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Czasami promienie światła to nic więcej
niż niebiańskie przebłyski na zimowym niebie.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Przez trzy lata
Ścigałem każdą wskazówkę, każdą plotkę,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
każdy szept Awatara,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
i będę to robić dalej
jeśli będę musiał, przez kolejne trzy lata.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Książę Żuko,
Nie sądzę, żeby twój ojciec chciał, żebyś...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Mój ojciec mnie wygnał
dopóki nie znajdę Awatara,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
i właśnie to zrobię.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Mówię tylko, że
ciężko widzieć, że robisz sobie nadzieje
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
za każdym razem, gdy widzisz...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
znak.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
To wszystko będzie tego warte
gdy wrócę do domu w chwale
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
zająć moje miejsce
jako prawowitego spadkobiercę Władcy Ognia.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[wzdycha]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Być może czas to rozważyć
że tron to nie wszystko.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Być może nie było to dla ciebie.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Ale dla mnie...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
to moje przeznaczenie.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[oddychając drżąco]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [jęczy]
- [Aang krzyczy]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[dysza]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[wzdycha]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[dysza]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[chłopiec] Chodź. Pospiesz się.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[niewyraźna rozmowa na zewnątrz]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[delikatna muzyka na flecie]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[niewyraźna paplanina]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[chłopiec] Chodź. Pospiesz się!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[niewyraźna paplanina]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[dudnienie śnieżek]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[dziecko 1] Mam cię!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[dziecko 2] Mam!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[mruczy]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hej, uciekaj od niego!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Co myślisz?
Zapomniałeś o treningu?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Co powiedziałbym na temat utrzymywania czujności?
Mógłby być wrogiem.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Wróg?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Nie jestem wrogiem.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
W takim razie kim jesteś?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Jestem Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Gdzie jestem?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Jak się tu dostałem?
- Ty mi powiedz.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Czekać.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Gdzie jest Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Widziałeś go?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Tak.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
To wcale nie jest dziwne.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [chłopiec] To niewiarygodne.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Jest magiem powietrza.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[podnosząca na duchu muzyka]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[wysoki gwizdek]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[niewyraźna paplanina]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Widziałeś Appę?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mój podniebny żubr.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Sześć nóg, rogi i brązowe strzały?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Niebiański żubr.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Niebiański żubr!
- Powtarzanie nie pomaga.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang wzdycha]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa krzyczy]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [chłopiec] Ojej!
- [chłopiec 2] Co to jest?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[mruczy]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa chrząka]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[jęczy cicho]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[mruczy]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Niebiański żubr.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa narzeka]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Mówisz, że spadłeś podczas burzy?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
To przyszło do nas nagle.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Pogoda oszalała
zaraz po wyjściu z domu.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Południowa Świątynia Powietrza.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Gdzie mieszkają Nomadzi Powietrza.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Cóż, nie wszyscy Nomadzi Powietrza,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
ale większość z nich właśnie przybyła
na Wielki Festiwal Komet.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Wielki Festiwal Komet.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[tajemnicza muzyka gra]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Woda, ziemia, ogień, powietrze.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Dawno temu cztery narody
żyli razem w zgodzie.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Potem wszystko się zmieniło
kiedy Naród Ognia zaatakował.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Tylko Awatar,
mistrz wszystkich czterech żywiołów,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
mógłby ich zatrzymać.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Ale kiedy świat potrzebował go najbardziej,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
zniknął.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
I tak Naród Ognia
maszerowali i spustoszyli,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
pogrążając nas w czasie ciemności.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Tę historię znają wszyscy we wsi,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
ale ty tego nie robisz, prawda, młody człowieku?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Tak jak nie znasz tych magów powietrza
nie widziano od pokoleń
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
i że Południowa Świątynia Powietrza
upadł pierwszy,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
ponieważ zostałeś uwięziony
w tym lodzie przez cały ten czas.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Ostatni raz Wielka Kometa
było widać na niebie
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
było 100 lat temu.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Może wydawać się zwykłym chłopcem,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
ale on jest czymś więcej.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Jest ostatnim magiem powietrza.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[niewyraźny szept]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[porywy wiatru]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Ze wszystkich miejsc, do których możemy zaciągnąć nasze tyłki,
wybiera najzimniejsze miejsce na świecie.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Dlaczego jego znaki nigdy nas nie dosięgają?
gdzieś z gorącymi źródłami, co?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[wszyscy chichoczą]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Chcesz coś powiedzieć, poruczniku Jee?
- Nie, proszę pana.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Pozwól, że coś wyjaśnię.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Nasza misja jest kluczowa
w przyszłość Narodu Ognia,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
i tak znajdziemy Awatara.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Okażemy się godni,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
i zobaczymy
znowu nasze domy i rodziny...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
albo zginiemy próbując.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muzyka cichnie]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[wieje wiatr]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Czy wszystko w porządku?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Sto lat.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Wszyscy moi przyjaciele,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
wszyscy, których znam...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
oni wszyscy zniknęli.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Przepraszam.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Uwierz mi, wiem, jakie to trudne
stracić ludzi, których kochasz.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[świst wiatru]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Kiedy byłem mały,
Nie bardzo rozumiałem wojnę
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
aż do nocy, kiedy przybyli magowie ognia.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Niszczyli wszystko na swojej drodze.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Wszystko.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Wszyscy.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Potem nasz ojciec wyruszył
z innymi wojownikami
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
aby upolować magów ognia.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
To było trzy lata temu,
i od tamtej pory go nie widzieliśmy.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Zostawił Sokkę na czele
kiedy właśnie skończył 13 lat.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Chyba musiał szybko dorosnąć.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Wszyscy to zrobiliśmy.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Nigdy nie jesteśmy naprawdę gotowi
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
dopóki nie będziemy musieli.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Byli częścią Narodu Ognia
pierwsze ataki na Plemię Wody.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Magowie Ognia byli bezwzględni.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Od tego czasu Naród Ognia
podbił większość świata.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Ale magowie wody
wciąż walczą,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
szczególnie na północy.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
I Królestwo Ziemi
nadal trzyma się mocno.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Mamy nadzieję.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Miałem przyjaciół w Narodzie Ognia.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Odwiedzałem ich.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Nikt już nie odwiedza innych narodów.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Jesteśmy przyjaciółmi tylko z naszym rodzajem.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[wzdycha]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[chrząkanie]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Dobrze. Twoje umiejętności nigdy nie były tak ostrzejsze.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Muszę być w najlepszej formie
kiedy stanę twarzą w twarz z najlepszym wojownikiem świata.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Mówią, że Avatar Kyoshi pokonał
cała eskadra
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
żołnierzy Królestwa Ziemi w pojedynkę.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Cóż, z pewnością jesteś wystarczająco przygotowany.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
A co powiesz na filiżankę pysznej herbaty jaśminowej?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Powiedzmy, że znajdziemy Awatara,
i jesteś w stanie go pokonać,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
misję
twój ojciec uważał, że to niemożliwe.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
I tak Twój powrót do domu może być...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
nieoczekiwane.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Mylisz się.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[gra złowroga muzyka]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Nikt tu nie przychodzi.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Jest cicho i ukryte.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[spływająca woda]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Jesteś magiem wody!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Ledwie. Próbuję się poprawić,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
ale jestem jedynym pozostałym magiem wody
w Plemieniu Południa.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka nie lubi, kiedy ćwiczę
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
bo się martwi
że Naród Ognia się o tym dowie i...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
I co?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Jest powód, dla którego jestem jedynym magiem wody
zostawił we wsi.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Zabili wszystkich pozostałych.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka po prostu nie rozumie.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Jestem wojownikiem. Powinienem być w stanie
zrobić więcej dla naszych ludzi.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Mnisi mi powiedzieli
w zginaniu chodzi o energię i równowagę.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Czując otaczającą Cię energię,
możesz znaleźć równowagę.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Odnajdując równowagę,
możesz poczuć energię.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[brzęk]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[podnosząca na duchu muzyka]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Ładne!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Nawet się nie starałem.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
To dobrze. Musisz po prostu odpuścić.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Naród Ognia. oni są...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
wiem. Zauważyliśmy je.
Przejdź do swoich postów już teraz!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, stojaki...
- Załaduj je.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Nie rozumiem. Dlaczego oni tu są?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Po całym tym czasie,
czego oni mogą chcieć?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Jego.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Jest kimś więcej niż ostatni mag powietrza.
prawda?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Jesteś Awatarem.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[niewyraźna paplanina]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aanga?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Wiedziałem, że coś ukrywa.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Kiedy świat najbardziej potrzebował Awatara,
zniknął, bo jest tchórzem.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Uciekł, a ludzie zginęli.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, wylądowali.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Musisz się ukryć.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, chcę...
- Kataro, teraz.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Pospiesz się. Musimy znaleźć się w bezpiecznym miejscu.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[wieje wiatr]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Jestem Książę Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Pierworodny syn Władcy Ognia Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Nie mamy zamiaru zabierać wam domów.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Po prostu kogoś szukamy
kto tu nie pasuje.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Ktoś, kto nie jest jednym z Was.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Odwróć go teraz,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
albo spalę to miejsce doszczętnie.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Gdzie on jest?
- Sokka, nie możesz im go oddać...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- On nie pasuje tutaj.
- To źle. Wiesz to!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Co wiem
czy tata kazał mi chronić wioskę.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Tak, ale pamiętaj, co nam też powiedziała mama.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Powiedziała, że musimy je chronić
którzy nie mogą się obronić.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Stracił wszystko, co znał.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, nie widzisz? On jest Awatarem!
- I okłamał nas w tej sprawie!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Wiem, jak ciężko
ta odpowiedzialność spadła na ciebie,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
ale bycie liderem to coś więcej
niż tylko łowienie ryb.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Trzeba dać ludziom
coś, po co warto żyć.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Taki właśnie jest Avatar. Jest nadzieją.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
I tego potrzebujemy
tak samo jak potrzebujemy jedzenia i schronienia.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Wiem, że tak.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[wzdycha]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[emocjonalna muzyka gra]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[brama skrzypi]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[wieje wiatr]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Jestem Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Syn Hakody.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Panie, uch,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Śnieg i lód.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
W imieniu
Wioski Plemienia Wody w Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Żądam natychmiastowego opuszczenia!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Jeśli to jest droga, którą wybrałeś,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
więc niech tak będzie.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Rozstrzygnijmy to między sobą!
Lider za liderem. Naprawdę potrzebujesz armii?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Myślałem, że wy, magowie ognia, macie trochę odwagi.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Nie daj się nabrać.
Pokonujemy ich. To żaden konkurs.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
No i gdzie w tym chwała?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Akceptuję.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[chrząkanie]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[wzdycha]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[chrząkanie]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[złowieszcza muzyka gra]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Komu teraz potrzebna armia?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[chrząknięcie wojowników]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Zostaw go w spokoju!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[wojownicy krzyczą]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Nie może być.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[chrząkanie]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [mruczy]
- Ach!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Dość gier.
Spalić całe miejsce do gołej ziemi.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
NIE!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Pójdę z tobą. Po prostu zostaw ich w spokoju.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Jestem tym, którego szukasz.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Zdobądź go.
- Czekać!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] W porządku, Kataro.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Nikt wcześniej o mnie nie walczył.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Myślę, że jesteś najodważniejszą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Musimy coś zrobić.
Sokka, musimy mu pomóc. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
OK, słuchaj.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Wzmocnij stężenia na bramie,
i nie zostawaj w tyle w ćwiczeniach.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Widziałem dzisiaj prawdziwe niechlujstwo.
- Wiertła?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
I nie pozwalajcie młodszym
popychać cię.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Musisz ich powiadomić, kto tu rządzi.
Zgadza się.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Ty tu rządzisz.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
A teraz chodźmy uratować tego dziwnego dzieciaka.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[trzask drzwi]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[brzęk klawiszy]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[wzdycha]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Jest wielu, którzy nigdy sobie tego nie wyobrażali
ten dzień kiedykolwiek nadejdzie, łącznie ze mną.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Czy mogę cię o coś zapytać?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Ech...
- Wybacz mi.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Jestem Iroh, syn Władcy Ognia Azulona.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
I oczywiście.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Dlaczego Naród Ognia rozpoczął tę wojnę?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ach.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Niektórzy twierdzą, że leży to w naszej naturze
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
rozszerzać się i trawić jak sam ogień.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Inni wierzą
tę prawdziwą stabilność na tym świecie
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
może się wydarzyć tylko pod naszymi rządami,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
więc chęć podboju
jest dążeniem do pokoju i jedności.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Ale pokój wynika z szacunku do życia,
nie zabijać i niszczyć.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Szlachetne uczucie, Awatarze,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
ale ostatecznie dla większości z nas
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
nie ma znaczenia, jak zaczęła się ta wojna.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Liczy się tylko to, jak to się skończy.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
I wiara jest taka, że chwytając cię,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Naród Ognia
może w końcu to osiągnąć.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Czy w to właśnie wierzysz?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Muszę wyjechać, ale nie mogę się doczekać
jeszcze wiele rozmów z tobą, Awatarze.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
w międzyczasie
Przyślę ci herbatę jaśminową.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
To całkiem kojące. [chichocze]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [dźwięk klawiszy]
- [kliknięcia blokady]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[tajemnicza muzyka gra]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[dźwięk klawiszy]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[drzwi skrzypią]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[zablokuj kliknięcia]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[wieje wiatr]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[niewyraźna paplanina]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Nie będzie łatwo ich złapać.
- Ja wiem.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Miejmy nadzieję, że uda nam się znaleźć szybki prąd.
Może wyciągniemy z ich śladu.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Lub
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
moglibyśmy pójść inną drogą.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[szydzi] Nie mówisz poważnie.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Kataro, nie!
Nie ma mowy, żebyś mnie na to nabrał...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka krzyczy]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[niewyraźna paplanina]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Awatary.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [skrzypienie]
- [wzdycha]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[zbliżają się kroki]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[napięta muzyka trwa]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[mężczyzna] Tak, proszę pana, natychmiast.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[niewyraźna paplanina]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[odtwarza muzykę akcji]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Zatrzymaj się!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[mruczy]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Zatrzymaj go!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [mruczy]
- [mężczyzna] Bierz go!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Otwórz ogień, natychmiast!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[mruczy] Ach!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang krzyczy]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[mruczy]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang krzyczy]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [mruczy]
- [Sokka chrząka]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hej, dzieciaku!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[miech]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[mruczy]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ach!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang wstrzymuje oddech]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa jęczy]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[rozpryski wody]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[podnosząca na duchu muzyka]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa krzyczy]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[wzdycha]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[sapiąc]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa narzeka]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [wzdycha]
- [Appa jęczy]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[sapiąc]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Nie mogę uwierzyć
przyszliście po mnie. Dziękuję.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Czas pokazać te płomienie
nie mogą na nas nadepnąć.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[chichocze]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Magowie Ognia nie zamierzają się poddać.
Będą nadal cię ścigać.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Co oznacza, że nie możemy wrócić do domu.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
To naraziłoby wszystkich na niebezpieczeństwo.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[świst wiatru]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa narzeka]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Więc dokąd idziemy?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[tajemnicza muzyka gra]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa jęczy]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[uroczysta muzyka gra]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gjaco.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[oddychając ciężko]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
To by było na tyle
dla każdego ogromne obciążenie,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
ale nie jesteś byle kim, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Jesteś silny
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
i miły i hojny.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Pamiętaj o tym.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Zawsze pamiętaj, kim jesteś.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mistyczne warkot]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[dudnienie]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aanga?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[świst powietrza]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Co się dzieje?
Co on robi?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Pospiesz się!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [grzmoty]
- [Katara i Sokka krzyczą]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[chrząkanie]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara krzyczy]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka chrząka]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Zatrzymaj to!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Proszę!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Nie mogę sobie wyobrazić lepszej osoby
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
otrzymać tę władzę.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Jesteś moim przyjacielem.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Zawsze będziesz moim przyjacielem.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka chrząka cicho]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mistyczne warkot]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[gra ponura muzyka]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang płacze]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Więc nie chcę być niegrzeczny,
ale co to było?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Nie wiem.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Jest tak wiele rzeczy, których nie wiem.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Mnisi odeszli, a ja zostałem sam.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
wiesz,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
rzecz o utracie wszystkiego
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
to wtedy się uczysz
jak silny naprawdę jesteś.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
To wtedy nauczysz się walczyć.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Zrobili
dla mnie najwyższą ofiarą.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Muszę się upewnić
ich śmierć nie poszła na marne.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Muszę nadążać
o tym, co ode mnie chcieli.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Ukończ moje szkolenie
i opanuj wszystkie inne umiejętności gięcia
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
abym mógł przywrócić równowagę światu.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Och, czy to wszystko?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
To był mój dom, a teraz go nie ma.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] To dopiero potem
coś straciliśmy
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
abyśmy zdali sobie sprawę, ile to dla nas znaczy...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
i jak zrobilibyśmy wszystko, aby go odzyskać.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Cokolwiek.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Nie wiem dokąd to wszystko doprowadzi,
i nie wiem, czy mam to, czego potrzeba,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
ale jedno wiem
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Jestem Awatarem,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
a to dopiero początek.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]